Una de las cosas buenas que tienen todos los idiomas que no son el tuyo, es que si eres de los que sabes reírte de tí mismo tienes la diversión-barra-ridículo asegurados para toda la vida.
Mi inglés a lo largo de los años ha mejorado bastante a fuerza de práctica y las situaciones disparatadas ya no son el pan de cada día, como eran cuando vivía en Galway. Podría contar un millón de anécdotas para ilustrar esto, pero por poner solo un ejemplo: una vez vino a buscarme a casa un chico con el que estaba medio saliendo y mientras le indicaba un sitio en el sofá entre mis compañeros de piso dije:
- I am almost ready, I just need to brush my tits -
Obviamente quería decir cepillarme "my teeth", los dientes, y no "my tits", las tetas... El chaval no me volvió a llamar, pero mis companeros de piso tuvieron material para tomarme el pelo para rato.
Como decía, son cosas que ahora me pasan menos a menudo, pero me siguen pasando... Y para muestra un botón:
El otro día fui a que me dieran un masaje tailandés. La masajista, que era tailandesa de verdad, tenía un acento un poquito complicado y yo, en pleno estado de relax total, la capacidad de concentración de un ladrillo, así que cuando acabó con mi espalda y aledaños, y levantó la toalla diciendo "blablablabla over" you entendí "time is over".
Como ella no hacía intención de salir de la habitación, pues me levanté de la camilla y me puse a vestirme. Entonces la pobre mujer me preguntó - qué haces? - mientras me miraba con horror, y yo quería que me tragara la tierra, porque pensé que la estaba ofendiendo con mi desnudez. Total que le digo que me estoy vistiendo, y que siento mucho si la he molestado y ella con cara de entender cada vez menos:
- Pero a dónde vas?
Y yo - A casa.
Y ella - Pero... Por qué?
Y yo - Porque ya no tengo nada más que hacer el centro...
A todo esto yo a medio vestir y ella todavía con la toalla en alto, como petrificada. Y ya me pregunta - Es qué no te está gustando el masaje? - Y yo - Sí, sí, es el mejor que me han dado nunca, sin duda - Y ella - Entonces porqué te vas sin que te lo acabe? -
Total, que no había dicho "time is over" si no "turn over" para que me diera la vuelta.
Tengo que decir que salvo esos 3 minutos de ansiedad lingüística, nudismo injustificado y confusión general, sí que fue probablemente el mejor masaje de mi vida y que sin duda repetiré, si soys como yo, de los que se os acumula la tensión hasta en las cejas, os lo recomiendo a full: te quedas tan relajado que hasta se te cae la baba.
Os dejo con unas fotos de Cork que hice por el camino y por supuesto con el link de la canción de Kasabian.
http://www.youtube.com/watch?v=IY4_Sh55hd0
Besitos!
